気持ち良かったです

(Translated by Google)
It felt good

定期的にお世話になっています。
いつも肩こりや頭痛などがありますが、最近はそれも改善してきました。
懐かしい感じの家のようなお店も、とても静かで落ち着くので気に入っています。
ここを開拓できて良かったです。

(Translated by Google)
I come here regularly.
I always suffer from stiff shoulders and headaches, but recently those have started to improve.
I also like the shop because it has a nostalgic, home-like feel and is very quiet and relaxing.
I'm glad I was able to find this place.

施術はとても丁寧で、終わった後、首・肩の軽さも実感できました。
静かで落ち着いた雰囲気で、寝るのは勿体ないと思いながらも、ついウトウトしてしましました。また定期的に通いたいと思います。
マッサージ店はいろいろと行きますが、くららさんはかなりオススメです！

(Translated by Google)
The treatment was very thorough, and after it was over, I could really feel the weight on my neck and shoulders.
The atmosphere was quiet and calming, and even though I felt it would be a shame to fall asleep, I ended up dozing off. I would like to come back regularly.
I go to a lot of different massage parlors, but I highly recommend Kurara!

ヘッドスパは初めてでしたが、技術力があって、押されるツボ？も全部そこそこ、という感じでかなりききました。来る前は、頭の後ろの方がズキズキしていましたが、帰る時はそれもなくなっていました。
近くによく来るので、また是非お願いしたいです。ありがとうございました！

(Translated by Google)
It was my first time having a head spa, but the technician was very skilled and all the pressure points were just right, so it really worked. Before coming, I had a throbbing pain in the back of my head, but by the time I left, it had gone away. I often come to this nearby place, so I'd definitely like to come again. Thank you!

とても気持ち良かったです。
また来ます。

(Translated by Google)
It felt wonderful.

I'll come again.

首のつまりがとても楽になりました。ありがとうございました。

(Translated by Google)
My neck pain has improved a lot. Thank you very much.

ボディケア75分を初回でやっていただきました。肩コリがほぐれました。ありがとうございました。

(Translated by Google)
I received a 75-minute body treatment during my first session. My stiff shoulders were relieved. Thank you very much.

大晦日に40分で、むちゃくちゃスッキリとしました！ピンポイントでほぐしてもらえて、助かりました！また、リピートします！

(Translated by Google)
I felt so refreshed in just 40 minutes on New Year's Eve! I was able to get targeted massages, which was really helpful! I'll definitely be coming back!

今年の疲れを癒やしに来ました。
いつも全身マッサージのみですが、思い切って、ボディ・足つぼ・ヘッドのコースにしてみました。
想像以上に気持ちよく、全身が驚くほどスッキリしました。特に足つぼが最高に痛気持ちよかったです。
来年もよろしくお願いします(^o^)

(Translated by Google)
I came here to relieve the fatigue of this year.
I usually only get a full body massage, but I decided to try the body, foot reflexology, and head course.
It felt better than I expected, and my whole body felt surprisingly refreshed. The foot reflexology in particular was incredibly soothing and felt amazing.
I look forward to seeing you again next year (^o^)

凝り固まっていた身体が、施術後にとても楽になりました。
人柄がマッサージにも表れているようで、とても癒されました。また伺いたいです。

(Translated by Google)
My stiff body felt so much better after the treatment.
Her personality seemed to be reflected in the massage, and it was very relaxing. I'd like to visit again.

毎回 丁寧にほぐしていだだいて体が 軽くなり ます。また 伺いたいです。

(Translated by Google)
Every time I come, I feel relaxed and my body feels lighter. I would like to come again.

近くに用事があるときはだいたい利用させてもらっている、お気に入りのお店です。
マッサージの技術はもちろんですが、お店の雰囲気もとても落ち着いた感じでリラックスできます。
最近、頭痛や肩こりもだいぶマシになってきた気がします！
またよろしくお願いします！

(Translated by Google)
This is my favorite salon and I usually go there whenever I have business nearby.
Not only are the massage techniques excellent, but the atmosphere is also very calm and relaxing.
I feel like my headaches and stiff shoulders have gotten much better recently!
I look forward to seeing you again!

とても静かで落ち着いたお店で、スタッフの方も優しくて安心できました。初めてで少し緊張していましたが、リラックスできました。
今回はドライヘッドスパと全身マッサージのセットをしてもらいました。疲れていた部分を的確にほぐしてもらい、ヘッドスパも気持ちよくて気付いたら寝てしまっていました。
施術を受けた夜はぐっすり眠れて、珍しく一度も目も覚めなかったので、翌日は気分もスッキリでした。揉み返しもあまりなかったです。
次回は足つぼとのセットでお願いしてみようかと思います。ありがとうございました、またぜひお願いします。

(Translated by Google)
It was a very quiet and relaxing shop, and the staff were kind and made me feel at ease. I was a little nervous since it was my first time, but I was able to relax.

This time I had a dry head spa and full-body massage set. They accurately relieved the tension in my tired areas, and the head spa felt so good that I fell asleep without realizing it.

I slept soundly that night, and unusually for me, I didn't wake up even once, so I felt refreshed the next day. I didn't experience much post-massage soreness either.

Next time, I think I'll try the set with foot reflexology. Thank you very much, I'll definitely come again.

フットケアを受けましたが、だるかった足裏がスッキリして気持ちよかったです！また行きます！

(Translated by Google)
I received foot care, and my tired soles felt refreshed and refreshed! I'll definitely come again!

ガチガチに固まってた身体を何とかしたくて行きました。絶妙な強さでとても気持ち良くて癒されました。ありがとうございました。また伺いたいです。

(Translated by Google)
I went there because I wanted to do something about my stiff body. The massage was just the right strength and it felt so good and healing. Thank you very much. I'd like to come again.

癒し処という言葉がピッタリ。
整体とは異なるチカラ加減でリラックス出来ました。

(Translated by Google)
The word "healing place" is the perfect description. I was able to relax with a different kind of strength than with chiropractic treatment.

いつも疲れが癒やされます。とてもすっきりしました

(Translated by Google)
It always relieves my fatigue. I feel so refreshed.

しっかりほぐしてもらって、ストレッチも気持ちよく体がすごく軽くなりました！

(Translated by Google)
I got a thorough massage and the stretching felt great, my body felt so much lighter!

初めて伺いました！
日頃身体を酷使しているので
軽くなったことを実感しました！
ありがとうございました！

(Translated by Google)
This was my first time here!
I work my body so hard every day
I really felt lighter!
Thank you so much!

お店に入った瞬間から落ち着いた雰囲気で居心地が良く、とてもリラックスできました。施術も丁寧で、心身ともに癒され、ゆっくり自分の時間を過ごすことができました。ぜひまた伺いたいと思います！

(Translated by Google)
From the moment I stepped inside, the calm atmosphere made me feel very comfortable and relaxed. The treatment was thorough, and I felt healed both physically and mentally, allowing me to enjoy my own time at my own pace. I would definitely like to visit again!

初めて伺いました。全身のマッサージとヘッドスパの施術でしたが、あまりの気持ち良さに、最後の方は眠ってしまいました。
お店の雰囲気やスタッフの方の対応も、とても良かったです。
また利用させていただきます。

(Translated by Google)
It was my first time here. I had a full body massage and head spa treatment, and it felt so good that I fell asleep towards the end.
The atmosphere of the shop and the service of the staff were also very good.
I will definitely come again.

年末年始休みの初日に体を整える為に来ました。痛みの原因についても丁寧に教えてもらえたので自宅でもセルフマッサージをしようと思います。また来ようと思います。

(Translated by Google)
I came here on the first day of the New Year's holiday to get my body in shape. They explained the cause of my pain in detail, so I'm going to try doing self-massage at home. I'll definitely come again.

初めて伺いました。静かな雰囲気でよかったです。平日はなかなか休みがとれませんが、次回はもう少し長い施術を受けたいです。

(Translated by Google)
This was my first time here. The atmosphere was quiet and nice. I don't have much time off during the week, but next time I'd like to have a longer treatment.

古民家で、癒される空間でした。
アロマの香りも、数種類ブレンドしてくださり一人一人に合った香りに包まれながらアロマの施錠でした。
しっかり流しつつ、痛くない心地良い施術でした。

(Translated by Google)
It was a soothing space in an old Japanese house.
They blended several different aromas to suit each individual, enveloping us in the aroma.
The treatment was comfortable and painless, with a thorough cleansing effect.

初めて伺いました。今までアロマトリートメントは痛いというイメージがあったのですが、力加減も聞いてくださり圧もちょうどよくて本当に心地良かったです。次はヘッドマッサージもつけたいと思います！またお願いします！

(Translated by Google)
This was my first visit. I had always thought aromatherapy treatments were painful, but they asked me about my preferred pressure, and the pressure was just right. It was truly comfortable. Next time, I'd like to add a head massage! I'll definitely be back!

アロママッサージを受けました。
首と腰が疲れていたのですが、ゆっくりほぐしていただき、とても満足しました。
セラピストさんが選んだアロマの香りにも癒されて、最高でした。ありがとうございました！

(Translated by Google)
I received an aromatherapy massage.
My neck and lower back were tired, but I was able to relax and feel very satisfied.
The aroma chosen by the therapist was also very soothing, it was fantastic. Thank you!

出張時に利用。
仕事の疲れを忘れられました！
コスパ最高です！

(Translated by Google)
Used it while on a business trip.
I was able to forget the fatigue of work!
Great value for money!

ボディケア60分で伺いました。丁寧な施術で終わった後体が軽くなりました！お部屋の雰囲気も落ち着いていてとても癒されました。定期的に通いたいです。

(Translated by Google)
I went for a 60-minute body treatment. The treatment was thorough and I felt lighter afterwards! The atmosphere in the room was calming and very relaxing. I would like to come regularly.

ちょうど良い強さで全身ほぐしてもらえました。
古民家風の雰囲気がおちつきます。
お花屋さんの横の路地を入ったところがお玄関です。隠れ家的なところも良いです。

(Translated by Google)
My whole body was massaged with just the right amount of strength.
The old-fashioned Japanese-style house atmosphere is calming.
The entrance is down an alley next to a flower shop. It's nice that it feels like a hideaway.

先日、もみほぐしと足つぼのコースでお世話になりました。疲れている所を的確に押して頂き、終わった後すごくすっきりました。その後も快適に過ごせています。またお願いします！

(Translated by Google)
The other day, I received a massage and foot reflexology course. They precisely targeted the areas that were tired, and I felt very refreshed after the treatment. I've been feeling comfortable ever since. I'd love to come again!

頭の疲れがひどかったため、30分のコースをお願いしましたが、あまりに気持ち良かったため、30分全身を追加しました。力加減もちょうどよく、すごく気持ちよかったので、次は足つぼも行きたいなと思っています！

(Translated by Google)
My head was really tired, so I opted for a 30-minute session, but it felt so good that I added a 30-minute full-body massage. The pressure was just right, and it felt amazing, so I'm thinking of trying a foot reflexology session next time!

落ち着いた感じのお店で、リラックスすることができました。
ドライヘッドスパは初めて受けましたが、マッサージの後は、首と頭がすごくスッキリしました！
なんとなく、目も開きやすくなり、大きくなったような気もします。

スタッフの方の対応も丁寧で良かったです。
また是非利用させて頂きたいです。ありがとうございました！

(Translated by Google)
The shop had a calm atmosphere, and I was able to relax.
It was my first time having a dry head spa, and after the massage, my neck and head felt incredibly refreshed!
I even felt like my eyes were easier to open and seemed bigger.
The staff were very polite and helpful.
I would definitely like to use their services again. Thank you!

しっかりと好みの強さでしてもらえて、すごくスッキリとして満足です！
特に足つぼは物足りなく感じるところが多いですが、こちらは痛気持ちいいくらいの強さで、終わったあとも足が軽くなったのが分かりました。

またお願いしたいです！

(Translated by Google)
The massage was done at the strength I preferred, and I felt very refreshed and satisfied!
I often feel that foot reflexology in particular is not enough, but this was just the right amount of strength to feel a little painful, and I felt my feet feel lighter after it was over.

I'd definitely like to request this treatment again!

定期的に45分コースに通わせていただいています。いつも施術後は身体がほぐれ、快適に過ごせています。いつもありがとうございます。

(Translated by Google)
I regularly attend the 45-minute course. I always feel relaxed and comfortable after the treatment. Thank you as always.

全身ガチガチの体をしっかりゆっくりほぐして下さりとっても気持ち良かったです！
有難うございました！

(Translated by Google)
My whole body was so stiff, but you really loosened it up so it felt great!
Thank you so much!

先日お伺いさせていただきました。:)
穏やかな落ち着く店内に、やさしいご対応。
ボディ30分でしたが、全身がぐんとほぐれて、爽快に。✳︎ 気持ちのいい1日が過ごせました。ありがとうございました。

(Translated by Google)
I visited your spa the other day. :)
The atmosphere was calm and relaxing, and the service was friendly.
It was only a 30-minute body massage, but my whole body felt completely relaxed and refreshed. ✳︎ I had a wonderful day. Thank you very much.

7日にお邪魔しました。人生初のマッサージでした。
女性の方に施術していただきましたが、肩周りや腰、脚の痛みがなくなって身体が軽くなりました。またお願いいたします。

(Translated by Google)
I visited on the 7th. It was my first ever massage.

A female therapist gave me the treatment, and the pain in my shoulders, lower back, and legs disappeared. My body feels so much lighter. I'll definitely come again.

こちらに移られる前からお世話になっております。遠くなっちゃいましたけど、時間をかけても通いたくなる技術をお待ちな方なので、おすすめです！！

(Translated by Google)
I have been receiving your treatment since before you moved here. Although it is now far away, I highly recommend you to come here as you are looking for a treatment that will make you want to spend time coming back!!

もみほぐしをしていただきましたが、とても素晴らしい技術をお持ちだと思いました。継続して通いたいと思います。

(Translated by Google)
I received a massage and was very impressed by the therapist's excellent skills. I would like to continue coming back.

落ち着いた雰囲気の店内で、和の癒しを感じながら、施術を受けられ、とても気に入りました。
今回のヘッドスパは、スタッフさんの丁寧な対応により、寝落ちしそうなほど心地良く、すっかり体が楽になりました。
次回は、ボディとフットケアのコースなどもお願いしてみたいと思います。

(Translated by Google)
I really enjoyed the calming atmosphere of the salon, where I could feel the healing power of Japanese aesthetics while receiving treatment.

This time, the head spa was so comfortable thanks to the staff's attentive service that I almost fell asleep, and my body felt completely relaxed.

Next time, I'd like to try a body and foot care course as well.

雰囲気も施術もとても良かったです。
また時間ある時はお願いしたいと思います。

(Translated by Google)
The atmosphere and treatment were both great. I would like to come again when I have time.